tovagliette: prove I e II – placemats: takes 1 and 2

l’estate scorso si sono sposate due delle mie amiche e ho deciso di farle delle tovagliette da pranzo, tovagliolini lavabili e sottobicchieri con il foglio lavagna. ho iniziato con quelli per chiara. solo che…faceva molto caldo umido, ero incinta e avevo difficoltà non solo con la pressione bassa ma anche con la macchina per cucire. i bordi delle tovagliette si piegavano e non capivo perché. ho fatto un sacco di prove fino a quando non mi sentivo male. l’amica mi ha convinto di regalargliele lo stesso. ma non ero per niente soddisfatta.
last summer two of my friends got married and i decided to make each of them placemats, cloth napkins and chalkcloth coasters. i started with chiara’s. except…it was really damn hat and humid, i was pregnant and was having issues not only with low blood pressure but also my sewing machine. the edges of the placemats kept folding over funny and i couldn’t figure out why. i ripped out seams and tried over and over until i started feeling sick. my friend convinced me to give them to her anyway, but i wasn’t at all happy with them.

si può scrivere sui sottobicchieri con del gesso in modo che le persone non si scambiano i bicchieri. i primi sottobicchieri che ho fatto così si possono vedere qui.
you can write on the coasters with chalk so people don’t mix up their coasters. here you can see the first coasters i made like this.

poi mi sono messa a fare quelli di katie. non volendo ripetere l’esperienza, ho fatto gli angoli a cappuccio per i bordi (e ho usato un altro piedino per la macchina per cucire, quello con la molla piccolina da un lato, chissà come si chiama).
then i started making katie’s. not wanting a repeat performance, i decided to do mitered corners (and i also used a different sewing machine foot, the one with the tiny spring on one side, whatever it’s called).

ho cominciato a fare anche i tovagliolini con gli angoli a cappuccio, ma non ce la facevo a lavorare con il ferro da stiro in quel caldo. quindi ho fatto un po’ la furbetta e ne ho fatto il resto con la taglia e cuci (quelli che si vedono sopra).
i started making the napkins with mitered corners, too, but i just couldn’t handle using the iron so much in that heat. so i kind of cheated and did the rest with the serger (the napkins above).

per il retro e i bordi delle tovagliette e dei sottobicchieri ho usato un batik che mi piaceva un sacco.
i used a batik that i loved for the backs and borders of the placemats and coasters.

e invece per il centro delle tovagliette, la fatica mostruosa. mi piaceva talmente tanto la grafica che la mia amica aveva fatto per i suoi inviti, che ho copiato le immagini degli alberi e ho fatto le applicazioni.
the massive effort came for the tops of the placemats. when i saw the images that my friend had created for her invitations, it was love at first sight, so i copied the tree images and made appliqués.

avevo già fatto delle applicazioni in passato (ad esempio qui e qui). ma queste sono venute molto più carine, secondo me. mio marito mi ha consigliato di andare a comprare qualche altro regalo per il matrimonio e tenere queste per noi, ma non ce la farei mai ad usare tovagliette su cui avevo messo tanta fatica!
i had already done appliqués in the past (for example here and here). but these ones came out much better. my husband thought that i should just go out and buy a wedding gift and keep them for us, but i don’t think i could handle using placemats that i’d put so much work into!